- Ayo cepat. - Ayo pergi.
- Tidak, tidak. - Kita dalam masalah.
Ya, Profesor.
Aku harus bermalam di sini. Aku akan kembali besok pagi.
- Kami belum selesai. - Baiklah.
Profesor akan kembali besok pagi.
Kalau gitu...
- Hei. - Cepatlah.
Kami mau mengambil Aji 3.
Tunggu.
Tunggu sebentar.
Kalau kalian belum makan malam...
Kami sudah makan.
Ah...
Iya.
Korea...
Steak.
Abalon.
- Seafood rebus pedas. - Hoktal.
Lobster juga.
Ayo kita makan. Sudah disiapkan.
Ssanip.
Kau punya cukup untuk kita kan?
Seafood smell.
- Ya ampun. - Tunggu sebentar.
Apa?
Whats that?
Ikan acar itu khusus dibuat untuk...
Peneliti nomor 1 dari Masan.
Untuk Peneliti nomor 2,
Aku menyiapkan hidangan keju.
Itu untuk kau yang belajar di luar negeri.
Untuk Peneliti nomor 3,
Aku tidak punya apapun. Aku minta maaf.
One.
Two.
Three. Astaga.
Kau tidak tahu nama kita?
Apa itu perlu?
Ikan macam apa ini? Aku belum pernah melihatnya sebelumnya.
Bahkan kakekku pun tidak akan menyukainya.
Ah meskipun, kampung halamanku di Masan,
Tapi aku makan seperti orang di Seoul.
Aku juga tidak menginginkan ini.
Ketika aku kekurangan uang di AS,
Aku makan sesuatu seperti ini setiap hari.
Baiklah, aku akan makan ini sebagai gantinya.
Apa?
Ini...
Semuanya sangat lezat.
Apa yang salah?
- Apa? - Kau sama sekali tidak sopan tadi.
Apa sangat sulit untuk menyenangkan mereka? Kau bahkan sudah memasak.
Dan juga, bagaimana kau seperti itu?
Kau menyuruhku memasak untuk mereka.
Untuk meminta bantuan mereka, kau harus lebih mengenal mereka.
Mulai percakapan senatural mungkin.
Jika mereka mengajukan pertanyaan, jawablah dengan jujur juga.
- Aku mengerti. Baiklah. - Baik.
Apa yang...
Orang tuamu lakukan di AS?
Mereka menjalankan laundromat. Mereka adalah imigran generasi 1.5.
Apa yang dilakukan orangtuamu?
Mereka terbaring di kuburan berdampingan.
Bagaimana hal itu terjadi?
Setengah dari mobil mereka...
Menabrak sebuah truk...
Bampernya pesok.
Semuanya hancur.
Hanya aku yang selamat.
Profesor Hong mencari investor baru?
Ya, aku yakin itu.
Apa dia bersikap buruk dengan Direktur Kim?
Aku tidak peduli tentang itu.
Inilah satu-satunya kesempatan kita.
Kau tahu apa yang harus dilakukan?
Ya, aku akan melakukan perintah.
Terima kasih.
Dia adalah yang terpandai dari semua muridku.
Dia juga melakukan penelitian yang bagus.
Aku menjamin itu.
Biarkan aku menuangkan untukmu.
Mereka menghabiskan semuanya.
Apa itu berarti mereka akan membantuku?
Sekarang waktunya.
Aku senang kalian semua menikmati makananku.
Dimana lagi kalian...
Punya kesempatan untuk makan makanan selezat ini?
Aku akan berjanji.
Kalau kalian tinggal di rumahku...
Kau memasak terlalu banyak untuk hal sia-sia.
Aku diajari untuk tidak pernah menyisakan makanan di piringku.
Aku memaksa diri untuk menghabiskannya, dan sekarang perutku sakit.
Ayo pergi.
Tunggu... tunggu.
Setelah menghabiskan semuanya,
Kalian tidak bisa pergi begitu saja.
Kami tidak pernah memintanya.
Kalian ini tidak punya sopan santun.
Jika kalian menikmatinya, paling tidak cuci piringnya.
Apa kalian akan langsung pergi?
Hoktal Sunbae, menakjubkan saat mencuci piring.
Kau kan juga pandai membersihkannya.
Apa?
Eonnie.
Kita...
Tidak bisakah tetap disini?
Setelah kehilangan orang tuanya,
Ia tinggal sendirian di rumah sebesar ini selama 15 tahun.
Dia tidak aneh. Dia hanya agak canggung.
Dia berhati lembut juga.
Kau bisa melihatnya kalau kau memberinya waktu.
Kita sudah berakhir.
Profesor bertemu investor sekarang.
Lalu Eonnie...
Sebelum kalian pergi,
Bisakah kalian berterima kasih untuk makan malamnya?
Aku harap...
Kita mengakhiri semua ini dengan baik-baik.
Tidak.
Kecuali kita akan menemuinya lagi, lebih baik mengakhirinya seperti ini.
Datanglah ke kamarku.
Aji 3.
Aku merasa agak mual.
Apa yang harus ku lakukan...
Untuk membuat mereka terbuka padaku?
Ini sulit.
Ini terlalu sulit.
Kau melakukannya dengan baik.
Diterjemahkan oleh @uchakka - ig @uchakka | tw @uchakka -
Baiklah, haruskah aku pergi?
Aku akan pergi...
Dan melakukan apapun yang diperlukan.
- Apa yang kalian lakukan? - Astaga.
Cantik, Kau baik-baik saja? Apa kau terluka?
Apa? Ada apa denganmu?
Kau baik-baik saja? Bangunlah.
Aku melihat kalau itu rusak beberapa waktu yang lalu.
Kami akan memperbaikinya untukmu. Kami bisa memperbaikinya dalam waktu singkat.
- Lepaskan. - Astaga.
- Berikan. - Mari kita lihat.
Astaga.
Letakkan.
Kau kembali.
Senang sekali kau kembali.
Ini punya wajah sekarang.
Kami memberikannya sentuhan akhir saat memperbaikinya.
Itu akan berubah sedih saat filternya kotor,
Dan akan tersenyum saat filternya bersih.
Kau akhirnya kembali.
Aku sungguh lega.
Dia bukan orang sesat.
Dia benar-benar hanya mencium mesin.
Kurasa dia selalu seperti itu.
Astaga, aku haus. Aku ingin beberapa bir.
Aku baru saja menggunakan otakku, jadi aku mulai lapar lagi.
Baik...
Aku...
Aku punya ayam.
Aku punya ayam Korea di rumah. Dengan kaki yang sangat besar.
"Dengan kaki yang sangat besar"?
Ya, di sana.
- Aku ingin makan kaki ayam. - Tidak, kau tidak bisa
Kalau kau memakan kaki ayam, Kau akan melarikan diri.
Ini sangat menjengkelkan.
Maka dari itu kau harus makan kaki ayam dan lari.
Silakan pergi ke suatu tempat yang jauh.
Aku kabur saja.
Hei. Aku punya pertanyaan untuk kalian.
Aku menawarkan begitu banyak uang.
Aku tidak mengerti. Kenapa kalian menolak tawaranku.
Itu jumlahnya kan sangat besar.
Kalian bisa mengambil uang itu untuk meyakinkan Profesor Hong.
Dia itu sudah memutuskan.
Astaga, kalian pasti sangat mempercayainya.
Mereka yang tidak bisa mempercayai siapapun...
Tidak pernah bisa mendapatkan kepercayaan orang lain
Kenapa juga tiba-tiba aku mengucapankan itu.
Apa yang dia katakan?
Aku ingin makan sayap ayam.
Tidak.
- Jika kau memakan sayap ayam, - Kau akan terbang menjauh.
Kau akan terbang menjauh.
- Kau akan terbang menjauh. - Kau gila. Kau tahu semuanya.
- Astaga. - Aku ingin terbang jauh.
Lanjutkan.
Aku minta maaf.
Aku juga minta maaf.
Ayolah.
- Astaga. - Ini...
Ayo makan sayap ayam dan terbang ke suatu tempat yang jauh.
Ayo makan sayap ayam.
Astaga.
(Santa Maria, Daeyang Shipbuilding)
Aku minta maaf.
Seseorang pasti sudah memberitahu mereka tentang apa yang terjadi di Amerika.
Aku mencoba yang terbaik, tapi menurutku itu tidak akan berhasil.
Halo?
Ini aku.
Ingin berinvestasi?
Episode 11 - I'm Not a Robot
Aji 3?
Apa?
Dimana mereka?
Astaga.
Ya, Profesor.
Kami dalam perjalanan kembali setelah berjalan-jalan.
Iya.
Kau datang ke sini untuk kopermu, dan begitulah kita bertemu.
Jangan pernah mengatakan kepadanya kalau kau tidur di rumah Three-Part Baton.
- Cepat. - Astaga.
Ya ampun.
Kenapa kau ikut dengan mereka?
Aku... Aku datang untuk mengambil koperku.
- Oh begitu. - Kita bertemu dengannya di luar.
1, 2, 1, 2.
Oke, ambil saja kopermu. Perhatian untuk kalian semua.
Kita punya investor baru.
Dia ingin kita membawa Aji 3 dan memberinya preview.
Kita belum bisa memberinya preview yang sempurna.
Kau bisa menemuinya, ketika semua komponennya stabil.
Dia tidak bisa berjalan. Tapi yang lain bekerja dengan baik.
Kita bisa memakaikan kursi roda dan meyakinkannya.
Semuanya cepat. Kita tidak punya waktu.
- Oke, ayo pergi. Mari kita lakukan. - Baik.
Baik...
Profesor Hong akan memarkir vannya di sini.
Sebelum mengambil Aji 3,
Katakan padanya kalau kau ingin minum teh bersama timnya.
Lalu bawa mereka ke kafe di lantai 1.
- Lalu? - Kemudian...
Aku akan mengendarai van yang ada Aji 3 di dalamnya.
Saat kau ke luar...
Bilang kalau kau benar-benar perlu untuk ke kamar mandi...
Dan tunggu aku di pintu masuk.
Lalu aku akan datang menjemputmu.
Apa... Bagaimana jika seseorang dari mereka tetap tinggal di dalam van?
- Astaga, mengejutkan! - Ya ampun.
Aku dapat kabar dari cabang di Amerika,
Dan sepertinya rekannya lah yang memfitnah Profesor Hong.
Dia memutuskan untuk tidak mengajukan tuntutan hukum sehingga dia bisa melindungi rekan setimnya.
Dan dia menyerahkan semua bahan penelitiannya kepada rekan itu.
Baik. Kerja bagus.
Haruskah aku memisahkan ini sebelum melepaskannya dari kabel daya?
Tunggu. Mariku periksa dulu.
- Hoktal, periksa pemancarnya. - Baik.
Transmitter dicadangkan.
Bagian lain juga didukung.
Aku akan melepaskan kabelnya sekarang.
- Semua selesai. - Matikan.
Oke, aku akan mencabutnya sekarang.
Semuanya selesai.
Aku akan melepas kabel power sekarang.
Tunggu sebentar.
Aku akan mengantarmu.
Permisi. Boleh aku masuk?
Kami sudah menemukan investor baru.
Kami akan segera pergi.
Apa yang ingin kau katakan?
Kami harus pergi sekarang.
Aku sudah tahu...
Kenapa mereka memanggilmu ilmuwan yang curang.
Manajer cabang KM Massachusetts...
Adalah teman baik senator negara bagian.
Begitulah...
Aku bisa mengetahui semuanya secara rinci.
Aku memintanya untuk...
Mengembalikan reputasimu.
Kau pikir kau siapa?
Menurutmu, siapa yang kau mau mengembalikan reputasiku?
Kau sudah salah dituduh.
Aku tidak peduli apa yang terjadi.
Aku akan mengembalikan reputasiku dengan kekuatanku sendiri.
Jika kau datang ke sini untuk itu, Kau bisa pergi sekarang.
Kurasa Aji 3 benar.
Aku benar-benar buruk...
Dalam hal berbicara.
Apa yang kau lakukan?
Biarkan aku pergi.
Biarkan pergi...
Tolong aku...
Hyung.
Aku akan memberitahumu dalam satu kalimat betapa hebatnya pencapaianmu.
Robot yang kau buat...
Menyelamatkan hidupnya.
Aku benar-benar merasa agak sedih karena harus pergi.
Three-Part Baton bukan orang sesat.
Bukankah itu berarti kita bisa tetap disini?
Haruskah aku bicara dengan Profesor Hong?
Apa kau masih belum tahu seperti apa dia?
Apapun yang dia putuskan, begitu dia memutuskan, itu adalah keputusan akhir.
Tidak mungkin lab baru itu memiliki kolam.
Ataupun gym.
Sudah waktunya, Profesor.
Investor sudah menunggu.
Ayo pergi.
(Santa Maria, Daeyang Shipbuilding)
(Pemeriksaan Kesehatan untuk Pendaftaran)
Aku melakukan pemeriksaan kesehatan tentara sebanyak 4 kali sejauh ini.
Masyarakat Patologis tidak mengakui penyakitku.
Mereka percaya itu tidak ada.
Tentu saja, tidak ada pengobatan.
Begitulah...
Setiap kali obat alergi baru diluncurkan,
Aku membeli beberapa dan mengujinya pada diriku sendiri.
Aku tahu aku disebut Three-Part Baton.
Tidak ada yang tahu itu adalah senjata...
Yang membuatku tetap hidup.
Begitulah aku hidup...
Selama 15 tahun ini.
Aku telah mempersiapkan diri...
Untuk hidup dengan cara ini selama sisa hidupku. Hingga...
Aku bertemu sebuah keajaiban.
Itu Aji 3.
Kita akan kembali.
Profesor.
- Jangan lakukan itu jika kau tidak mau. - Akan kulakukan.
- Jangan jika kau terganggu. - Aku mau.
Kau tidak bisa berpikir sebentar saja?
Ini adalah pertama kalinya.
- Apa? - Yang kau tanyakan itu.
Apa aku tidak pernah bertanya?
Omong-omong, terimakasih untuk semuanya.
Kita salah menduga tentang Direktur Kim Min Kyu.
Dia menjelaskan kesalahpahaman dan menjanjikan 50 juta.
Tidak ada alasan untuk pergi.
Aku memutuskan untuk tinggal disini.
Pai, mari kita bicara.
Aku sangat menentangnya.
Apa karena Jo Ji A?
Apa kau ingin membuatnya tetap dekat?
- Tidak. - Lalu apa memangnya?
Tiga bagiannya belum sampai ke kita.
Kau tahu inilah saat terbaik untuk mengatur semuanya kembali lurus.
Jika dia tahu, kau akan dijuluki seorang penipu lagi.
Apa yang akan kau lakukan nanti?
Hasil tes itu jauh melampaui apapun yang kita bayangkan.
Apapun itu,
- Itu semua yang dilakukan Ji A. - Tidak.
Direktur Kim berpikir Ji A adalah robot.
Aji 3 melakukannya.
Ketika bagian baru tiba dan kita memperbaikinya,
Aji 3 akan menggantikannya.
Pai.
Aku ingin melihat bagaimana ini berakhir.
Kita melakukan sesuatu yang menakjubkan.
Itu adalah...
Alasan kita membuat robot.
Rencana kita kacau.
Haruskah aku melanjutkan Rencana B?
Baik. Aku mengerti.
Apa itu? Apa mereka meminta uangnya kembali?
Kita harus mendapatkannya dengan segala cara.
Robot ini.
(Santa Maria, Daeyang Shipbuilding)
Jika kau menandatangani perjanjian,
Dewan KM akan menyetujuinya,
Dan kalian akan menerima uang itu.
Kami juga akan membahas laboratorium baru.
Apa aku bisa masuk ke sini?
Apa kau mendengar itu?
Dia minum bir bersama kita dan berteman dengannya?
Kau yang termuda di sini. Ayo kita urutkan hirarkinya dulu.
Kau punya 4 senior sekarang.
Beruntungnya.
- Aku... - Hai...
Brother.
Halo, adik kecil.
Begitu ya rasanya punya saudara laki-laki kaya.
Bukankah Sheikh Mansour punya saudara laki-laki?
Kenapa?
Kau kesal?
Ada satu hal yang paling penting.
Kalau kau menolak, aku tidak akan tandatangan.
Berjanjilah kalau kau tidak akan pernah menyentuh Aji 3.
Jika kau melakukannya, kami pergi.
Oke.
Tetaplah bersamaku, hatiku.
Aku akan membuatmu kembali bagus.
Itu lampu hatimu?
- Iya. - Aku akan memperbaikinya untukmu.
Jika kau mau membayarku.
Berapa banyak?
Akan kuberitahu setelah diperbaiki.
Kau lagi apa?
- Biarkan saja. - Baik. Apa...
Satu hari sudah cukup?
Apa? "Hai, brother"?
"Halo, adik kecil, Sheikh Mansour punya saudara laki-laki?"
Aissh. Mereka sangat menyebalkan.
Aku memberi mereka makan 1 kali, dan mereka menggigitku.
- Aku akan pergi, kalau begitu. - Tunggu.
- Iya? - Cari seseorang untukku.
- Namanya Jang Doo Sang. - Aku mengerti.
- Kenapa kau membutuhkannya? - Ini tentang Santa Maria.
- Temukan dia dimanapun. - Ya, aku mengerti.
Hai, Aji 3.
Ada apa kemari, tuan?
Mulai sekarang, aku akan menjemputmu setiap pagi.
Untuk mengoptimalkan penggunaan bateraimu.
Maka dari itu,
Jangan bergerak terlalu banyak...
Dan jangan lari terlalu banyak, mengerti?
Apa karena...
Aku adalah harta karun?
Terserah.
Bersiaplah kau akan diomeli.
Itu salah jika memarahi tanpa alasan, tuan.
Ada alasannya kok.
Mode Teman.
Teman.
Ya ampun.
Apa itu tadi layanan penjemputan?
Kau meninggalkanku sendiri kemarin.
Apa kau tahu betapa bingungnya aku saat bangun?
Terus lakukan itu...
Dan aku akan menjualmu ke pasar loak besi bekas.
Saat aku bertemu dengan siapapun,
Tetaplah dalam penglihatanku.
Kenapa?
Jika tidak, ini adalah pelanggaran kontrak.
Input saja ke ingatanmu, tidak peduli apapun,
Kau harus tetap di tempatku berada, mengerti?
Baik.
Dan juga bersihkan ini.
Kau bilang padaku untuk tidak bekerja dan menggunakan bateraiku.
Lakukan saja.
Dia selalu berubah-ubah.
(Kamar Si Cantik)
Diterjemahkan oleh @uchakka - ig @uchakka | tw @uchakka -
Pink bukan warna yang bagus untukmu.
Aku tidak memberinya untuk menyenangkanmu.
Untuk pergi bersamaku,
Pakaianmu harus bagus dan rapi.
Jika tidak, aku nanti akan merasa malu.
Pilihlah pakaian apa saja dan gunakan itu.
Apa mereka masih melakukan ini?
[Ini mah bukan robot, tapi boneka ^^]
Aneh tidak?
Cantik.
Sungguh?
Kau terlihat sangat cantik.
Tunggu, aku seharusnya tidak melakukan itu.
Kenapa tidak?
Aku berjanji pada Profesor Hong.
Janji padaku kalau kau tidak akan pernah menyentuh Aji 3.
Tubuhku kan milikku.
Dia tidak berhak mengatakan hal itu padanya.
Aji 3.
Ada sesuata yang ingin kukatakan.
Aku ingin ciuman.
(Episode 12 akan segera ditayangkan.)